Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für zwangsjacke

camisa de forçaNão podemos aceitar que semelhante camisa de forças seja imposta aos Estados-membros.Diese Art von Zwangsjacke für die Mitgliedstaaten können wir nicht zulassen. A Comissão está a tentar impor uma camisa de forças numa coisa que não pode e não precisa de ser normalizada. Die Kommission versucht einer Sache, die sich nicht standardisieren lässt und keiner Standardisierung bedarf, eine Zwangsjacke überzuziehen. Neste caso, a diferença entre «República» e «República Popular» é semelhante à que existe entre uma camisa e uma camisa de forças. Der Unterschied zwischen "Republik" und "Volksrepublik" ist in diesem Fall wie der Unterschied zwischen einer Jacke und einer Zwangsjacke.
colete de forçasPara nós, este Pacto de Estabilidade não é um colete de forças das nossa economias. Dieser Stabilitätspakt stellt unseres Erachtens keine Zwangsjacke für unsere Volkswirtschaften dar. Exige mais do que um colete de forças ideológico: exige políticas que produzam resultados. Die "ideologische Zwangsjacke" reicht nicht aus, gefordert ist eine Politik, die Ergebnisse zeitigt. A reforma do Pacto de Estabilidade, colete de forças orçamental prejudicial, também não passa de uma ilusão de óptica. Die Reform des Stabilitätspaktes, dieser schädlichen haushaltspolitischen Zwangsjacke, ist ebenfalls nur Augenauswischerei.

Wörterbuch